藏語(yǔ)言文字著作（藏文部分）

2017年度，語(yǔ)言文字藏文部分成果豐碩，據(jù)統(tǒng)計(jì)，相關(guān)成果有30多篇論文、3部著作，主要涉及藏文文法理論、文字、語(yǔ)言、方言、詞匯、語(yǔ)音、經(jīng)典文獻(xiàn)等研究。歸納起來(lái)有四個(gè)方面的特點(diǎn)：第一，學(xué)者們深入挖掘傳統(tǒng)文法理論，利用語(yǔ)言學(xué)理論方法從具體語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題出發(fā)，對(duì)語(yǔ)言問(wèn)題從語(yǔ)言學(xué)理論層面給予科學(xué)規(guī)范的闡釋。第二，傳統(tǒng)經(jīng)典著作和梵藏文法的比較研究有了進(jìn)一步的升華，這對(duì)文法研究的傳承保護(hù)與傳播將會(huì)大有裨益。第三，語(yǔ)言問(wèn)題的研究結(jié)合歷史文獻(xiàn)進(jìn)行解釋，發(fā)現(xiàn)了更多傳統(tǒng)語(yǔ)法自身的規(guī)律與特點(diǎn)。第四，學(xué)者從縱向角度梳理和總結(jié)了文法理論的歷史脈絡(luò)及現(xiàn)狀。第五，理論方法論上呈交叉學(xué)科特點(diǎn)，語(yǔ)言研究重視第一手資料，強(qiáng)調(diào)“參與觀察”與“深度訪談”走訪調(diào)查語(yǔ)言文化圈，以鮮活的語(yǔ)言案例解除了諸多文獻(xiàn)中的疑惑。下面根據(jù)相關(guān)成果予以分別介紹。

一、藏語(yǔ)言文字著作

今年，藏語(yǔ)言文字著作中代表性的專著有三本，均由中國(guó)藏學(xué)出版社出版，分別是格桑居冕之《格桑居冕文集》（?????????????????? ????????????????????????????????），公保拉旦、卓瑪草編著的《科學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》（????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????），格桑阿旺當(dāng)曲著的《妙音聲明論注疏》（?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?）。

《格桑居冕文集》為藏族現(xiàn)代藏語(yǔ)言、文法學(xué)家格桑居冕的遺作文集。所選大部分文章已在各類學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表，或在國(guó)際藏學(xué)研討會(huì)上宣讀過(guò)。文集由藏、漢、英三個(gè)語(yǔ)種的作品構(gòu)成。其中，藏語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)和文法學(xué)方面的學(xué)術(shù)論文有《藏語(yǔ)動(dòng)詞的使動(dòng)范疇》《藏語(yǔ)復(fù)句的形式》等；漢譯藏的有《1929年版〈艾奇遜條約集〉第14卷何以有兩種不同版本》；藏譯漢的有《Bod一詞的由來(lái)》；藏文名著改寫為口語(yǔ)作品的有《卓哇桑姆》等。共12篇文章。本書作者是一位掌握現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，并應(yīng)用它來(lái)分析傳統(tǒng)藏文文法和藏語(yǔ)方言的學(xué)者，因此其學(xué)術(shù)論文有不少獨(dú)到見解，有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值，在國(guó)內(nèi)外藏學(xué)界具有一定的學(xué)術(shù)聲譽(yù)。

公保拉旦、卓瑪草編著的《科學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐》是一部比較系統(tǒng)地闡述科學(xué)術(shù)語(yǔ)漢藏翻譯的理論性編著，全書共分12章，書中對(duì)有關(guān)科學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯方面的各種問(wèn)題作了系統(tǒng)的研究和探討，全書既有宏觀的論述，也有微觀的研究。由于本書具備論述精細(xì)、系統(tǒng)性強(qiáng)、材料豐富、布局新穎等特點(diǎn)，對(duì)于科技翻譯有很大的實(shí)用價(jià)值。

格桑阿旺當(dāng)曲著的《妙音聲明論注疏》對(duì)《妙音聲明論》的內(nèi)容進(jìn)行全面研究和分析的基礎(chǔ)上作了詳盡的注釋，尤其是對(duì)梵語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)及語(yǔ)音的組合規(guī)律、梵語(yǔ)詞匯系統(tǒng)及構(gòu)詞規(guī)律、梵語(yǔ)語(yǔ)法常規(guī)及其語(yǔ)法手段等方面作了進(jìn)一步的解釋，并提出了許多獨(dú)到的見解。

《妙音聲明論》是古印度聲明學(xué)十大論之一，由阿努菩提所著。是研究介紹梵文文字的專門理論著作。